Double personnalité… ou contradiction #2

Cet extrait suit directement celui sur le linge de sport alors que la mère poursuit ses réflexions sur les contradictions. Tiré de If life is a bowl of cherries – What am I doing in the pits? (Ballantine Books, June 1983; Fawcett Crest , April 1979).

La contradiction la plus flagrante est probablement celle qui existe entre la personnalité d’un enfant à la maison et celle qu’il a à l’école. Ceci est particulièrement illustré lors u banquet de la remise annuelle des honneurs en sport/athlétisme.

La prochaine fois que vous assisterez à l’une de ces cérémonies, observez les expressions sur les visages des parents alors que les exploits de leurs fils et de leurs filles sont révélés. C’est comme si on parlait de quelqu’un d’autre qui porterait le même nom que votre enfant.

Avec un effort de concentration intense, vous pouvez parfois réussir à lire les pensées des parents pendant que l’entraîneur fait ses louanges.

« Marc est probablement un des meilleurs coureurs que j’aie eu dans toute ma carrière ici à l’école Unetelle. Accrochez-vous bien à vos tuques. Marc a couru le 100 mètres en 9,9! »
(Ça doit être en 9 jours et 9 heures. Je lui ai demandé une fois de sortir les poubelles et elles sont restées devant l’évier jusqu’à ce qu’elles deviennent des appuie-livres.)

« Je ne sais pas ce que l’équipe de base-ball ferait sans Charlie. Nous avons eu des rassembleurs avant dans l’équipe, des gens qui savaient insuffler du pep dans l’équipe, mais Charlie est le plus enthousiasmant de tous. Il n’y a pas un moment où il n’est pas en train de dire quelque chose pour enflammer l’équipe. »
(Charlie me dit cinq mots par semaine « Quand vas-tu au magasin? »)

« Pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas vraiment l’athlétisme, je veux expliquer ce qu’est le lancer du poids. C’est une boule de huit livres qui a été lancée sur cent pieds par un athlète exceptionnel ici à Unetelle… Wesley Whip. »
(C’est drôle. Wesley ressemble beaucoup au garçon qui livre le journal et qui n’arrive pas à lancer une édition du samedi de six onces de son vélo jusque sur mon balcon.)

« Wolf Man Gus sera dans les annales du football en tant qu’un des grands de tous les temps ici à Unetelle. Pendant la partie contre Centrale, Gus a compté le touchdown gagnant malgré un os fracturé à la cheville, une épaule disloquée et une fièvre de 102. »
(Alors comment ça se fait que Wolf Man Gus manque l’école pour rester à la maison chaque fois qu’il se fait nettoyer les dents au dentiste?)

« Je ne crois pas qu’il y ait quelqu’un dans tout l’état avec de meilleurs réflexes que notre incroyable dribbleur Tim Rim. Quand le Bon Dieu a distribué la coordination, Tim était le premier dans la file. »
(Tim a dix-sept ans et je ne peux toujours lui servir qu’un demi-verre de lait à la fois car c’est tout ce que je veux bien nettoyer.)

« Le tennis est un sport de gentilhomme. Cette année, le récipiendaire du Méritas de courtoisie sur un court n’est nul autre que notre incarnation de l’esprit sportif, Stevie Cool. »
(Il a certainement fait du chemin depuis qu’il a essayé de casser la figure à son frère la semaine dernière pour avoir pris un disque sans demander la permission.)

« L’équipe de natation n’aurait jamais tenu le coup cette année sans notre petit ramasseur de Paule Franswarth. Paul ramasse les serviettes mouillées sur le plancher, pend les costumes pour qu’ils sèchent, et est également responsable de ranger tout l’équipement à sa place. »
(Rentrons Ed, je me sens malade.)